Resumé
Jeg er cand. mag i fransk fra RUC og har endvidere en ingeniørmæssig uddannelse fra Rusland bag mig. På denne baggrund kan jeg blandt andet tilbyde at løse analyse- og sproglige opgaver, som forudsætter en teknisk indsigt. Arbejder desuden som tolk og oversætter. Jeg vil være interesseret i at arbejde med handel/eksport specielt vendt mod Østeuropa, Rusland/SNG samt fransktalende lande, hvor jeg sprogligt står stærkt. Jeg har en multikulturel forståelse og kan lide at arbejde med mennesker på tværs af landegrænser.
1. Erhvervsmæssig baggrund
Kompetencer:
· Analyse og forskning.
· Formidling og arbejde med flere sprog. Oversættelser og tolkning.
· Koordinering og administration, markedsanalyse og projektledelse.
· Undervisning.
Erhvervserfaringer
Forskning:
Udvikling af digitale elektriske måleinstrumenter med kommercielt input, udarbejdelse af teknisk dokumentation, samarbejde med produktionsafdelingen, gennemførelse af tests sammen med kunder m.m.
Marketingsrelaterede:
Markedsanalyse, analyse af eksportmuligheder, konkurrentovervågning, patentovervågning, udvælgelse af potentiale kunder, prissætning, udarbejdelse af materialer til kunder, deltagelse i messer, tværkulturel management m.m.
Lingvistiske:
Kildesprog: dansk, engelsk, fransk, russisk.
Målsprog: dansk, fransk, russisk.
· oversættelse: tekniske, juridiske og samfundsvidenskabelig tekster, web-sider
· konsekutiv tolkning: forhandlinger, seminarer, interviews, i retten, telefonisk
Jeg er cand. mag i fransk fra RUC og har endvidere en ingeniørmæssig uddannelse fra Rusland bag mig. På denne baggrund kan jeg blandt andet tilbyde at løse analyse- og sproglige opgaver, som forudsætter en teknisk indsigt. Arbejder desuden som tolk og oversætter. Jeg vil være interesseret i at arbejde med handel/eksport specielt vendt mod Østeuropa, Rusland/SNG samt fransktalende lande, hvor jeg sprogligt står stærkt. Jeg har en multikulturel forståelse og kan lide at arbejde med mennesker på tværs af landegrænser.
1. Erhvervsmæssig baggrund
Kompetencer:
· Analyse og forskning.
· Formidling og arbejde med flere sprog. Oversættelser og tolkning.
· Koordinering og administration, markedsanalyse og projektledelse.
· Undervisning.
Erhvervserfaringer
Forskning:
Udvikling af digitale elektriske måleinstrumenter med kommercielt input, udarbejdelse af teknisk dokumentation, samarbejde med produktionsafdelingen, gennemførelse af tests sammen med kunder m.m.
Marketingsrelaterede:
Markedsanalyse, analyse af eksportmuligheder, konkurrentovervågning, patentovervågning, udvælgelse af potentiale kunder, prissætning, udarbejdelse af materialer til kunder, deltagelse i messer, tværkulturel management m.m.
Lingvistiske:
Kildesprog: dansk, engelsk, fransk, russisk.
Målsprog: dansk, fransk, russisk.
· oversættelse: tekniske, juridiske og samfundsvidenskabelig tekster, web-sider
· konsekutiv tolkning: forhandlinger, seminarer, interviews, i retten, telefonisk
tolkning
· sprogundervisning på forskellige niveauer.
· sprogundervisning på forskellige niveauer.
